This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '19 rus>eng на ответчиков по гражданскому иску оказывается давление there is pressure placed on defendants in the civil suit pro closed ok
- May 24 '19 rus>eng принципы законности и состязательности... the principle of legality and adversarial process pro closed ok
- May 14 '19 eng>rus any extensions thereof любые продления таких [упомянутых] сроков pro closed no
- May 14 '19 eng>rus cope with справляться с [обычной периодичностью поставок] pro closed no
- May 13 '19 eng>rus pass through распространять [снижение цены] pro closed no
- May 13 '19 eng>rus promotional allowances рекламные скидки pro closed no
4 May 8 '19 eng>rus equivalent thereof ее эквивалентом pro closed no
- May 8 '19 eng>rus affairs деятельность pro just_closed no
- May 3 '19 rus>eng Фотокарточка вклеена photograph pasted-in pro closed no
- Apr 29 '19 rus>eng пропорционально вкладам в общую долевую собственность in proportion to their total shareholders' equity pro closed no
4 Apr 28 '19 rus>eng tab numbers, tabs номера таблиц, таблицы pro closed ok
- Apr 25 '19 rus>eng не могут быть положены в основу решения cannot serves as a basis for the decision pro closed ok
- Apr 25 '19 rus>eng ...подлежащий рассмотрению в административном (внесудебном) порядке ... subject to administrative (extrajudicial) procedure pro closed ok
4 Apr 25 '19 eng>rus qualify the securities квалифицировать ценные бумаги pro closed ok
- Apr 16 '19 eng>rus Business and Property Courts бизнес- и имущественные суды pro closed no
- Mar 19 '19 rus>eng у нашей компании...не было никаких гарантий того, что our company had no guarantees that pro closed no
4 Mar 17 '19 rus>eng Ни одно лицо, кроме подписавших отчет, не оказывали... No person other than the signatories provided any... pro closed ok
- Mar 16 '19 rus>eng и инвестору официально не предъявлялась a sum the investor has not been formally notified about pro closed no
- Mar 16 '19 rus>eng ...на имущество... обращено взыскание задолженности property is subject to collection of arrears pro closed no
- Mar 15 '19 rus>eng реализация инвестиционного проекта по строительству... investment construction project implementation... pro closed ok
4 Mar 15 '19 eng>rus succession manager директор по персоналу, занимающийся планированием преемственности pro closed ok
- Mar 9 '19 eng>rus Pattern форма pro just_closed no
- Mar 4 '19 eng>rus And now comes the Plaintiff а теперь настает черед истца (посредством адвоката) pro closed no
4 Feb 27 '19 eng>rus cons. решение pro closed ok
- Feb 18 '19 rus>eng подвергнут приводу (принудительному доставлению) compulsory attendance pro closed ok
4 Feb 2 '19 eng>rus privileged (matter) привилегированная (информация) pro closed ok
4 Feb 2 '19 eng>rus reasonably anticipated обоснованно ожидают [судебного процесса] pro closed ok
4 Jan 28 '19 rus>eng XXX считается не исполнившим свои обязательства XXX shall be deemed in default pro closed ok
4 Jan 26 '19 eng>rus personal creditors индивидуальные кредиторы pro closed no
- Jan 26 '19 eng>rus ring-fencing of the assets кольцевое ограждение активов pro closed no
- Jan 26 '19 eng>rus confidence in the wealth management community сообщество по управлению активами pro closed no
4 Jan 25 '19 eng>rus significant in a high-level comparison with... существенны при тщательном сравнении с ... pro closed ok
4 Jan 19 '19 eng>rus Public Policy Re Support публичный порядок касательно содержания [истца?] pro closed ok
- Jan 18 '19 rus>eng Порядок и технические аспекты гармонизации The order and technical aspects of harmonization pro closed no
- Jan 18 '19 rus>eng административная принадлежность administrative affiliation pro closed no
- Jan 13 '19 eng>rus With this amendment,... После принятия данной поправки pro closed no
4 Jan 10 '19 eng>rus hub services услуги газового хаба pro closed ok
- Jan 8 '19 eng>rus claims and benefits права и выплаты pro closed no
- Dec 23 '18 eng>rus Personal Injury Trust траст на случай травмы pro closed no
4 Dec 23 '18 eng>rus Half Special Rate Interest from Injury Половина специальной процентной ставки возмещения при травме pro closed ok
- Dec 18 '18 rus>eng Начальник отдела по вопросам адвокатуры DIRECTOR OF ADVOCACY pro just_closed no
- Dec 18 '18 eng>rus prohibited by applicable law не применяются в ограниченной сфере, запрещенной действующим законодательством. pro just_closed no
- Dec 17 '18 rus>eng подшитое решение stitched decision of the court pro closed ok
4 Nov 30 '18 eng>rus Attorney-in-Charge Ответственный поверенный pro closed ok
- Nov 30 '18 eng>rus Brooklyn Neighborhood Office офис Бруклинского округа pro closed no
- Nov 24 '18 eng>rus unsolicited незапрошенные pro closed no
- Nov 22 '18 ukr>eng відповідно до режимів переміщення вантажів in accordance with the modes of movement of goods pro closed no
- Nov 20 '18 rus>eng протокол о нарушении таможенных правил customs violation protocol pro just_closed no
- Nov 18 '18 chi>eng 声请状 request for a voice sample pro just_closed no
- Nov 18 '18 chi>eng 偵字 [Annual] reconnaissance pro closed no
Asked | Open questions | Answered